Путешествуйте по Великобритании и Ирландии, зная, что ваши гиды так же глубоко заботятся о природе, как и о ваших впечатлениях! Shamrocker и HAGGIS специализируются на аутентичных турах по Ирландии и Шотландии. Местные управляют этими компаниями с целью показать вам лучшее в их землях, оказывая как можно меньше отрицательного воздействия. Слова, которые буквально не переводятся: explore - изучать/исследовать перемещаясь: возможности, пространство, комнату, окрестности, страну. the UK - the United Kingdom - "Соединённое Королевство". Одно из имён Великобритании. deeply care - 'глубоко заботятся' - по-русски так НЕ говорят. По-русски скажут: искренне, серьёзно. Но смысл ясен) environment: 'окружение', 'окружающее', 'среда'. В данном случае - окружающая среда. Это и есть буквальный перевод... просто по-русски как-то длинновато. the best of their lands - буквально: 'лучшее их земель'. По-русски так не получается, но смыл ясен. blast - 'порыв ветра', 'взрыв' и т.д. 'to have a blast' - разговорное выражение... не знаю, как перевести:) типа "вам клёво", "хорошо проводите время". they do - 'do' заменяет 'care', чтоб не повторять. care as deeply about...... as they do that you - заботятся так же глубоко о...... как они [заботятся] [о том] что вы.... Locals run the companies... - редкий случай, когда the нужно переводить - иначе будет неясно, что речь об этих двух. Можно ещё так: "Компании управляются местными..."