What does "ही क्या थी"?
What does "ही क्या थी" mean in the following sentence?
लेकिन मेरी उमर ही क्या थी कि प्यार करना जानूं।
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
1
I was very young, so I did not know what is love ...
0
Literally, this sentence doesn't make much sense in English. One literal approximation might be:
"But what was my age that I (should) know how to love".
But in Hindi "मेरी उमर ही क्या थी" (what was my age; emphasis on 'age'), means something closer to "I was so young (that what importance could we possible give to my age at the time)".
I like Ksenia's translation, but here's another one: "But with such trivial/insignificant/negligible age, how was I (supposed) to know how to love?"
0
ही क्या है/था/थे/थी. is type of expression we use to emphasise 'a situation' in Hindi. Here it means - but what my age was(then) at all? (I was too young to know (to) love). Please note that 'I' am being talked about in the sentence here ('my age' - situation)
Similar expressions
ही क्या है (whats age at all?(someone's age))
ज़रुरत ही क्या थी (what was the need at all ?(of some action/person etc))
ज़रूरत ही क्या है (what's the need at all?(of some action/person etc))
उम्मीद ही क्या थी (what was hope at all?)
समझ ही क्या थी (what was understanding at all)
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
