Was bedeutet "irritierende Wirkung"?
Wie verstehen Sie die Überschrift dieses Artikels von dem Tagesschau? Ich verstehe nicht die Bedeutung von "mit irritierender Wirkung"...

============================================
Mindesthaltbarkeitsdatum __mit irritierender Wirkung__

"Wir leben in einer Überfluss- und Wegwerfgesellschaft. In Deutschland und Europa wird viel zu viel weggeworfen, wertlos gemacht, vernichtet", erklärte Aigner. "Jeder von uns kann seinen Beitrag leisten, die Verschwendung wertvoller Ressourcen zu stoppen." Es sei Zeit für einen Bewusstseinswandel und für mehr Wertschätzung für Lebensmittel, betonte die CSU-Politikerin.
============================================

https://www.tagesschau.de/inland/lebensmittel150.html

Question

Was bedeutet "irritierende Wirkung"?
Wie verstehen Sie die Überschrift dieses Artikels von dem Tagesschau? Ich verstehe nicht die Bedeutung von "mit irritierender Wirkung"...

============================================
Mindesthaltbarkeitsdatum __mit irritierender Wirkung__

"Wir leben in einer Überfluss- und Wegwerfgesellschaft. In Deutschland und Europa wird viel zu viel weggeworfen, wertlos gemacht, vernichtet", erklärte Aigner. "Jeder von uns kann seinen Beitrag leisten, die Verschwendung wertvoller Ressourcen zu stoppen." Es sei Zeit für einen Bewusstseinswandel und für mehr Wertschätzung für Lebensmittel, betonte die CSU-Politikerin.
============================================

https://www.tagesschau.de/inland/lebensmittel150.html

Answer

"Irritierende Wirkung" bedeutet hier, dass die Menschen nicht genau wissen, was das Wort "Mindesthaltbarkeitsdatum" bedeutet. Sie haben zum Beispiel Nudeln. Auf der Verpackung steht: "Mindestens haltbar bis Dezember 2015". Sind die Nudeln noch gut oder sind sie schon schlecht?

Also sagen sich viele Menschen: "Ich schmeiße die Nudeln lieber weg, damit ich nicht krank werde."

Eigentlich bedeutet "Mindesthaltbarkeitsdatum" aber, dass die Lebensmittel  MINDESTENS so lange haltbar sind, nicht MAXIMAL.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!