Imparando lo spagnolo e l'italiano allo stesso tempo
Circa due mesi fa, ho cominciato ad imparare lo spagnolo da sola, dopo aver studiato l'italiano per un anno all'università. Però, ho realizzato che a volte non riesco nemmeno a parlare in italiano perché posso solo ricordare come dire certe cose in spagnolo! Non voglio fermare ad imparare lo spagnolo perché mi piace la lingua e la cultura ispanica, ma sono sicura che non possa continuare così e confondere le due lingue quando parlo. Fortunatamente, non ho lo stesso problema quando scrivo in italiano. Succede solo quando parlo. C'è nessuno altro con lo stesso problema? Spero che possiamo trovare una soluzione per aiutare tutti nella stessa situazione! Noi che amiamo le lingue romanze (lo spagnolo, francese, italiano, ecc.) , però le confondiamo quando dobbiamo parlare.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 4
1
Sì, io ho lo stesso problema. Studio lo spagnolo e l'inglese da circa 4 anni, e con lo spagnolo faccio ancora un enorme confusione perché è troppo simile all'italiano. Quando si tratta di scrivere un testo in spagnolo sono abbastanza capace, poi quando parlo, inizio a confondere le due lingue e mi ricordo solo l'inglese. Credo che abbiamo bisogno solo di esercitarci nello speaking, ed essere completamente e solamente circondanti dalla lingua che ci interessa per un po'.
0
My mother tongue is Spanish so learning Italian is very easy for me, but I can relate to your problem since I studied Swedish for about 2 years and then I started learning Norweigian, I lasted way less than you, just a couple of weeks. I had to stop because it was messing up with my Swedish, even thought they are as close as Portuguese and Spanish or Italian and Spanish, they have huge differences in the structures just as Romance Languages would have. I found it useful to stop learning Norweigian until my Swedish was completely safe in my mind, so as to use it as a basic ground on which to build my Norwegian later on. I have not gotten to that part yet, because I started learning other languages, but I have noticed that I have read some Norweigian recently without having studied it and I can understand more and more, so... If you stop studying Spanish to focus on Italian, it is not like you are wasting your time and you are learning something completely different from Spanish... Learning Italian is learning Spanish 75% way through. If you want to practise I can help you and maybe you can help me with my accent in English. Cheers.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
