scegliere una traduzione corretta
Ciao a tutti , mi dica per favore, e quali parole si usano per il calendario ( o agenda)?.

inglese - italiano (sgliere una corretta parola)

task - attivita
completed - scecompletata o finita
note - nota o appunto
event - evento
priority - la priorita
look it up - guardare in su
crossed out - barrato
migrated - trasferire,migrare,attivita di migratione o un'altra parola

сollections - collezioni o lista di cose da fare o idee per argomenti
index - il contenuto,sommario o indice
the future log - il piano per il futuro o il piano per l'anno
the monthly log - il piano per un mese
the daily log - piano giornaliero
Grazie mille .

Question

scegliere una traduzione corretta
Ciao a tutti , mi dica per favore, e quali parole si usano per il calendario  ( o agenda)?.
   
   inglese       -        italiano    (sgliere una corretta parola)
   
   task             -       attivita
   completed   -     scecompletata o finita 
   note             -      nota o appunto
   event           -       evento
   priority         -     la priorita
   look it up      -     guardare in su
   crossed out  -    barrato
   migrated       -    trasferire,migrare,attivita di migratione  o un'altra parola
   
  сollections    -     collezioni o lista di cose da fare  o  idee per argomenti
   index             -    il contenuto,sommario o indice
   the future log -   il piano per il futuro  o il piano per l'anno 
the monthly log  - il piano per un mese
   the daily log     -   piano giornaliero
                                                                                                    Grazie mille .

Answer

Ciao, per l'agenda, che si può chiamare "bullet journal" anche in italiano, usiamo le seguenti parole:

task: attività
completed: completata
note: nota, appunto (anche se troviamo queste parole al plurale)
event: evento
priority: priorità
look it up: cercare, andare a vedere
crossed out: barrato, cancellato
migrated: trasferito
сollections: liste di cose da fare/ricordare e che richiedono una serie di attività
index: indice
the future log: piano per i prossimi mesi
the monthly log: piano mensile. 
the daily log: piano giornaliero

Alcuni termini come "collections", "future log", "monthly log" e "daily log" non sono stati tradotti in italiano. Quindi, puoi usare i termini inglesi senza problemi.

Spero di esserti stata d'aiuto.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!