How do you translate this?
Hello everyone!
Could you help me to translate this?
会わないなんて嫌だ。 好きだし一緒にいたい、何度も言うけど。
I found it while I was reading manga and for me, it seems that the guy was trying to confess his feelings for the girl but I'm not sure about how to translate it.
I hope you can help me!
Thank you! :)
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
0
If I had to translate "会わないなんて嫌だ" directly I would say it means "I hate when we don't meet" but the feeling is more like 'I can't stand the thought of us not meeting (for a prolonged period of time)'
The rest of Yusaku's answer is good (^^)b
0
I dislike not to meet you. As I said again and again, I love you and I want to be with you.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
