Is there some expression that means "голос с хрипотцой" in English?
"голос с хрипотцой" means something near "low voice" but it is not exactly what i need. I know there is a word 'raspy' that means 'хриплый' and also 'raspy sound', but don't know is it correct to say : "This man has rasp voice" or "raspy voice" or 'his voice sounds raspy'

Question

Answer

"Gravelly voice."
Possibly also "raspy voice."

Answer

I believe the word you are looking for is "deep", if you what you have in mind is a low, manly, rather more serious, and naturally sounding voice.

Best of luck.

Answer

it is more likely natural voice, neither cold nor smoking cause it, like that this singer has https://www.youtube.com/watch?v=u_VsvZmIWxY

Answer

Is it a good thing or a bad thing?  (or a neutral thing)
Can you point to a recording of someone who sounds like that?

Answer

This phrase means that the voice a little hoarse, like the common cold or if a smoker