Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagIan Henderson
Una problema de gramática - ¿debería decir en este caso "se esta siendo planeado"? Hola a todos, Estoy atascado en esta problema de gramática. Estoy tratando de traducir un texto del ingles al español y hay dos oraciones que me he estado costando mucho. "Sam shared that such a meeting was being planned at the Catholic church" Mi intento es "Sam compartió que este tipo de reunion se estaba siendo planeado a la iglesia católica" pero esto me suena mal. La otra es "Eloise also shared that a similar meeting is being planned for the Episcopal church." Hasta ahora lo mejor que puedo conseguir es "Asimismo Eloise compartió que una reunion semejante se esta siendo planeado en la iglesia episcopal." Espero que me puedan ayudar. La voz pasiva me cuesta mucho todavía. Agradecería mucho cualquier ayuda que me puedan ofrecer.

Respostas · 11

1
You could say: "Sam compartió que este tipo de reunión estaba siendo planeada en la iglesia católica." "Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante está siendo planeada para la iglesia episcopal." Or: "Sam compartió que este tipo de reunión se estaba planeando en la iglesia católica." "Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante se está planeando para la iglesia episcopal."
0
You cannot use a reflexive verb neither in the passive continous ("estar" + siendo + participio pasado) nor in the passive with "ser" + participio pasado. So: "Se está siendo planeado" is not correct. "Está siendo planeado" is correct.
0
"Sam shared that such a meeting was being planned at the Catholic church": "Sam compartió que este tipo de reunión estaba siendo planeada en la iglesia católica". "Eloise also shared that a similar meeting is being planned for the Episcopal church": "Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante está siendo planeada en la iglesia episcopal." Espero haberte ayudado. Un saludo, Carmen.
0
Sam shared that such a meeting was being planned at the Catholic church Sam compartió que tal reunión hubo sido planeada en la iglesia católica. Para la primera frase conviene reemplazar "fue" por "hubo" o incluso "había" por cuestión de armonía en la traducción, a mi parecer. Eloise also shared that a similar meeting is being planned for the Episcopal church Eloise también compartió que una reunión similar está siendo planeada para la iglesia episcopal. Espero te sea de utilidad.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje