"going through a crisis", pasar or atrávesar?
Do I say it like this:

Estás atravesando por una crisis

or

Estás pasando por una crisis ?

Muchas gracias! :)

Question

"going through a crisis", pasar or atrávesar?
Do I say it like this:

Estás atravesando por una crisis

or

Estás pasando por una crisis ?

Muchas gracias! :)

Answer

Hola Emelie:
Esa frase se puede traducir utilizando cualquiera de los dos verbos, pero no exactamente como tú lo has traducido.Aquí te pongo cómo se escribiría:

-Estás atravesando una crisis. (En esta frase no debes poner "por" delante de "una crisis")

-Estás pasando por una crisis. (Esta frase la has traducido correctamente)

Y un pequeño detalle más. La palabra "atravesar" no lleva tilde,porque es una palabra aguda,y las palabras agudas solo llevan tilde cuando terminan en "n","s" o "vocal".

Espero que te ayude.Saludoss

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!