Pesquise entre vários professores de Inglês...
Markosz
What is the meaning of "parvos lugares" in Spanish? Currently I'm reading the book 2666 of the marvellous chilean author, Roberto Bolano. There is a paragraph about a german city, in which he characterises the situation as: "El tiempo libre que les quedó, que fue mucho, lo dedicaron a pasear por los, en opinión de Pelletier, parvos lugares interesantes de Augsburg, ciudad que a Espinoza también le pareció parva, y que a Morini sólo le pareció un poco parva..." What does parvos / parva mean here? Thank you for the answers. Kind regards, Markosz
4 de mai de 2017 21:54
Respostas · 5
2
Hola Markosz, Parvo en español significa pequeño, escaso. En este caso, podríamos decir "pequeños lugares" y "...le pareció pequeña". Como curiosidad, proviene del latín "parvus". Un saludo, Alfonso
4 de maio de 2017
Como comentario decirte que en realidad la palabra "parvo" practicamente no se utiliza en el lenguaje cotidiano (por lo menos en España), lo normal es usar "pequeño/a" es más creo que una gran mayoría de la población desconoce su significado. Saludos.
5 de maio de 2017
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!