Pesquise entre vários professores de Inglês...
[Usuário desativado]
Can you help me with this? 雖然我們沒有車, 但是我們有一戶房子。/ We don't have a car, but we have a house. The former sentence can be literally translated as: "Although we don't have a car, but we have a house" - I think it doesn't make sense, but apparently there is nothing wrong with the grammar. Can anyone please explain why this sentence is constructed in this way? Thanks!

Respostas · 4

0
雖然我們沒有車, 但是我們有一戶房子。 雖然我們沒有房子, 但是我們有一辆车。 They're both correct and they would make perfect sense in some contexts.
0
雖然...., 但是..... is one of the common used sentence structures, and it means exactly the same as your translation. So to me, the question is that why you think it doesn't make sense? Cause according to your text, I can tell that you're simply stating some facts of your family, and one of them is that "you don't have a car but a house." However, if you're just not sure why there's a isolated sentence " 雖然我們沒有車, 但是我們有一戶房子" with no other supporting contexts, it's only a matter of writing skill, even native chinese speaker would make this mistake sometimes.
0
Hi Aliasnv, You're right, I should had posted the full text. Here it is: 大家好!我叫Steven,我是個大學生和媽媽丶爸爸住在一起。我們都喜歡吃中國菜和墨西哥菜, 可是我也喜歡吃日本菜。雖然我們沒有車, 但是我們有一戶房子。
0
That's why context is important.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje