大气不拘小节
怎么用英语形容网页设计大气,不拘小节?

这里说的设计大气是指网页要素的布局不要求那么得精细, 精致, 而要寻求布局适当以提高它的易用性.

比如 ,mail.google.com 的设计就比较大气, 它页面设计没那么精细, 但很好使用.

Question

大气 不拘小节
怎么用英语形容网页设计大气,不拘小节?

这里 说的设计大气是指网页要素的布局不要求那么得精细, 精致, 而要寻求布局适当以提高它的易用性.

比如 ,mail.google.com 的设计就比较大气, 它页面设计没那么精细, 但很好使用.

Answer

说到设计（作品）、建筑、主持风格等等的“大气”，说汉语的人很容易明白是什么意思，也很容易产生这样的感受，但是要把它准确地表达出来，似乎却不是那么容易。

查词典，也没有这个义项的解释。

那么作为形容词的“大气”，到底是指什么呢？ 我想对于不同的对象，“大气”所含的具体的特质是不同的，尽管它们都有共同的特质：不拘谨、即不“小家气”。

就网页等平面设计而言，例如“百度”、“谷歌”的主页显得很大气，这个“大气”所包含的特质，我想是不是可以归纳为：简洁、朴素、优美、洒脱，因此“大气”可以翻译为：

一个词; elegant

两个词：plain and elegant

Answer

You website is not as useful as mail.google.com.
I am not sure.