¿Cómo se dice ''to scratch a car''?
Por favor ¿Podríais ayudarme? Sé que en todos los idiomas hay muchas maneras de decir lo mismo y teniendo eso en cuanta me gustaría saber la manera más habitual de decirlo.
Os doy un poco más contexto.
I was driving down a narrow street and ''I scratched the car'' (By accident not on purpose)
Conducía por una carretera estrecha y como era tan estrecha .........
Mis intentos
1. Se ha quedado con un arañazo el coche. 2. Se me ha arañado el coche''
Muchas gracias de antemano
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 14
2
Hola, en Argentina diríamos. Rayé el auto!
1
Coincido con Cintia,
Yo diría: rayé el coche.
1
Depende del grado de la avería. Si es una pequeña marca en la carrocería, se puede decir "le he hecho una rozadura o un arañazo al coche". Si, por el contrario, la señal que ha quedado es grande porque la carrocería se deformado, podrías decir algo así como "le he hecho una abolladura al coche" o "he abollado el coche".
Si es otra persona la que le da el golpe, puedes añadir algún insulto :)
1
"He rayado el coche". (Ha sido culpa mía, pero es accidental. Si no fuera accidental añadiríamos información)
"Me han rayado el coche" (El causante es otra persona, puede ser accidental o no...)
1
Como dices y te han comentado se pueden usar muchas palabras para decir lo mismo:
rayar
arañar
rozar
todo depende del grado y profundidad del incidente y de como lo interpreta el hablante. Pero cualquiera es habitualmente dicha para mencionar lo ocurrido en la frase.
Literalmente seria rayar.
PD: Abolladura es mas cuando es un golpe o impacto.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
