Pesquise entre vários professores de Inglês...
Igor
Cockney: ‘Arc to bruise a tato. - What that 'Arc' may be?
The meaning is clear:
'Arc to bruise a tato - don't allow them to bruise even one potato.
But I cannot make my mind what that " 'Arc " could be? 'Harken", 'harsh' or something else?
The description dates to 1911.
https://yadi.sk/d/aAftEb3X3M9qsL
"By the time I was ten, Granpa allowed me to lay out the morning wares on the barrow before going off to school for the day. Potatoes on the front, greens in the middle and soft fruits at the back was his golden rule.
“Never let ‘em touch the fruit until they’ve ‘ended over their money,” he used to say. “‘Arc to bruise a tato, but even ‘arder to sell a bunch of grapes that’s been picked up and dropped a few times.”
By the age of eleven I was collecting the money from the customers and handing them the change they were due. That’s when I first learned about palming..."
19 de ago de 2017 17:01
Respostas · 6
2
Kimberley's right. And in the clip you can hear he says 'hard.' Well, he omits the 'h' sound so it's more like 'ard' but anyway.
19 de agosto de 2017
2
Is 'Arc' a typo perhaps? Seems like it should be 'Ard but I'm from the US, so not an expert on Cockney at all.
19 de agosto de 2017
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Igor
Habilidades linguísticas
Inglês, Francês, Japonês, Russo
Idioma de aprendizado
Inglês, Francês
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votados positivos · 8 Comentários

The Key to Learning a Language Faster
30 votados positivos · 8 Comentários

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votados positivos · 12 Comentários
Mais artigos
