Pesquise entre vários professores de Inglês...
Aliph
Roncar canalete.....Qué significa? Qué significa esta frase que oí en una canción de un grupo folclórico de Colombia "señora que le ponga cuidado a su hija que ya ronca canalete".
4 de set de 2017 22:09
Respostas · 6
1
Como no conocía esa expresión, he mirado en internet y he descubierto que "roncar canalete" se refiere al sonido que produce el roce de un remo ovalado llamado "canalete" contra la embarcación: https://books.google.es/books?id=ppwxDwAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=u44GSVuyfs&sig=-jPtxuNoZhfgUanmT99LsztH-Xc&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIWzAK#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false En cuanto a la canción, parece que se refiere a la costumbre de tener los primeros contactos sentimentales en esas embarcaciones: https://books.google.es/books?id=CeDPZVDEvT8C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=dbY7tMKTC5&sig=D0Z0GLxlMPEine8zD0bhQPsdiRs&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIYjAL#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false
6 de setembro de 2017
Gracias por adelantado
6 de setembro de 2017
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Aliph
Habilidades linguísticas
Árabe, Inglês, Francês, Alemão, Grego (Antigo), Italiano, Latim, Espanhol, Alemão suíço
Idioma de aprendizado
Árabe, Inglês, Francês, Alemão, Grego (Antigo), Latim, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 votados positivos · 14 Comentários
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votados positivos · 12 Comentários
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos