I think you answered your own question, actually. It has the same meaning as 무슨 말이야/무슨 말이에요, though a little less formal and polite. So literally it means "what kind of(무슨) sound(소리) is it (야)?" I don't know if there are any other way to explain it, it is just a basic expression really.