Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagScott
Como se puede decir "One could learn to cope with it." Tengo la intención de decir: "For me, stress always existed in work life, as an unavoidable aspect. It wasn't important, one could learn to defend oneself from it (i.e., cope with it)." Tengo la siguiente: "Para mí, el estrés siempre existió en la vida de trabajo, como un aspecto inevitable. No importaba, se podía aprender a defenderselo." Creo que hay varios errores, especificamente con la frase "se podía aprender a defenderselo". ¿Puedes corregirla para mí? ¡Gracias!

Respostas · 3

1
Hey Scott. The translation would be "para mí, siempre hubo presión en lo laboral, como una característica inevitable. Uno podía aprender a lidiar con ella". "Work" in "work life" is an adjective, in which case, we would say "laboral" (Work Policy = Política Laboral). The word "stress" is used in Spanish more and more, so you could say "stess", I am a purist and prefer to use a form of the language which enhances its purest version, therefore I prefer "presión", but it is up to you, because "stress" is also commonly used. "En lo" means "in that" as in "en lo a mí respecta" means "as for me" (literally "in that respecting me"). "Lidiar" means "to fight". I hope this helps you. Cheers.
0
He pensado como diría tu frase y sonar natural: Para mi, el estrés siempre existió en la vida laboral, como un aspecto inevitable. Sin embargo (however), no era importante, uno puede aprender a lidiar con él. defend = defender lidiar con = cope with it

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje