Pesquise entre vários professores de Inglês...
Alice Sue
Translation Question what is "it is always preferable to translate from foreign into native, while interpretation work is simpler when done the other way around." mean?

Respostas · 4

1
In order to best explain this sentence, it might be better if you show us which part you don't understand or are having difficulty understanding. However, I will try to explain this sentence. It's talking about the process of translation (for example changing a written text from Japanese to English, in my case) and interpretation (translating spoken language). The writer says that it is "preferable" to translate from a foreign language (the language you are learning) to your native language (the language that you grew up with); "preferable" means that something is best according to ones interests and desires. "it is always preferable to translate from foreign into native" means it is best to do written translation from a foreign language into your native language. In the second part of the sentence, you see the conjunction "while," which is used to begin a counter point or comparison. The phrase "the other way around" means that the opposite of what was stated before is true. So, "while interpretation work is simpler when done the other way around" means that translating spoken language is often easier from native language to a foreign language. (I disagree with this statement. I think it is always easier to translate from foreign to native whether in spoken or written language, but that is my opinion.) I hope my explanation helps you understand the passage a bit better. Let me know if anything else is unclear.
1
Translate in the first case means doing a WRITTEN translation, and Interpreting means translating SPOKEN text (a conversation, a speech, a lecture) from one language to another So this quote means that when doing a (Written) translation, it is preferable to translate from a foreign language into your native language (mother tongue)/ However, when interpreting (that is, translating what one person is SAYING from one language to another) it is easier to translate from your native language into the foreign language (easier when the speaker is speaking YOUR native language and you are changing it to the FOREIGN language for the listener). So my native language is English. When doing a written translation, it is preferable for me to translate a newspaper article written in French into my native language (English) than for me to translate an English-language text into French. HOWEVER, if I am interpreting the opposite is true. Hope I've made this clearer and not made you more confused!

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje