What is the difference between учится и изучат?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 10
3
1. The verbs учиться-научиться can mean 'to learn how to do something', and they are used with a verb in the infinitive form:
Я учусь играть в шахматы. I am learning how to play chess.
Ребёнок еще учится ходить. Он научится совсем скоро.
Инна недавно научилась плавать, она училась плавать 2 недели.
На курсах я учусь (чему? Dat.) швейному делу и плетению из бисера.
2. The imperfective учиться can also be used to mean 'to be a student, to go to school, to attend classes'.
Я учусь (где? Prep.) в Московском университете. I study at Moscow University.
Он учится (где? Prep.) на курсах повышения квалификации.
В университете я учусь (чему? Dat.) экономике и праву.
!!! Нельзя НАУЧИТЬСЯ экономике и праву, потому что это объекты, которые включают огромный объем информации. Нельзя изучить экономику полностью (только её части), это наука.
3. The verbs изучать-изучить are used for higher level courses, or when the studying involves detailed examination of the subject. For example, if you are studying a language so that you can speak it, you would use учить-выучить. If you are studying the structure of the language (something a linguist might do) you would use изучать-изучить. Both sets of verbs must be used with a direct object.
!!! Изучить (perfective - результат) науку (физика, химия, математика, лингвистика и так далее) полностью нельзя, можно только части такого крупного объекта, но не весь объект полностью.
Я изучаю (что? Acc.) лингвистику, но её невозможно изучить полностью.
Я семь лет изучала (что? Acc.) лингвистику в университете, за эти годы я изучила (что? Acc.) множество лингвистической литературы и познакомилась с самыми выдающимися учеными-лингвистами.
Во время преподавания в школе, Мария Ивановна изучила (что? Acc.) большое количество книг по педагогике. (Но не педагогику!).
2
Вот похожий вопрос:
https://www.italki.com/question/224495
2
УЧИТЬСЯ используется в предложениях без прямого дополнения, это более "абстрактный" глагол : "Сыну пора учиться.", "будешь хорошо учиться - найдешь работу". ИЗУЧАТЬ всегда (!) употребляется только с указанием что конкретно вы собираетесь изучать. Это более конкретный глагол. "Буду изучать физику", "Он изучает медицину".
Ещё, поскольку форма "учиться" имеет возвратную частицу "ся" на конце, то этот глагол больше говорит о самом человеке. Подразумевается, что тот, кто УЧИТСЯ - меняется сам (в процессе учебы). Поэтому есть формы совершенного вида: НА-УЧИТЬСЯ, ОБ-УЧИТЬСЯ, ПЕРЕ-УЧИТЬСЯ ("Он переучился и теперь ему надо отдохнуть"). У глагола ИЗУЧАТЬ этого оттенка смысла нет.
))
1
Изучать means 'study'. You study languages, mathematics or biology.
Учиться means 'learn'. Of course, you can say 'learn languages'. But you sometimes should learn, for example, to make a new kind of cake.
0
учиться is an INTRANSITIVE verb.
It is used with infinitives: "learn to play" - "учусь играть".
Also it is commonly used in situations when the main point of your message is NOT "what you study", but something else.
Exactly when an intransitive verb is needed!
Without adjuncts:
– Ты работаешь или учишься?
(a common question young people hear often. In English you would say "are you a student?". In Russian you can ask "ты студент?" too, but it would be emphasis on person's status)
Я не волшебник, я ещё учусь. "I'm not a magician, I'm still learning".
To specify the institution where you study:
Я учусь в университете.
Я учусь у Алексея Борисовича.
Зимой мы учимся, а летом у нас каникулы.
Also (now less common)
учусь на...
to specify the future profession, when your studies are directly related to some occupation:
Я учусь на программиста.
It is possible to specify WHAT you study too!
– Я учусь у Алексея Борисовича.
– А чему ты у него учишься?
– Музыке.
Or simply "Я учусь у Алексея Борисовича игре на гитаре".
изучать
учить
are a long story, actually. In brief, 'изучать' sounds more serious may be, than English 'to study'. It is profound, thorough study.
'Учить' can be too childish/colloquial. Sometimes there is no good way to say some things.
With languages, it is normally "я учу английский". You meet "изучать английский"
- in texts written by English speakers:)
- in official documents in university (учить is not serious enough for them)
- in texts of Russians affected by the language formal/official documents.
- when you are a scholar and a language is the object of analyzis.
Actually, I just never hear 'изучаю английский':)))))
Unfortunately, it is only with languages, it doesnt' work this way with "math". "Изучаю математику" sounds as if you are a mathematician, 'учу математику' sounds colloquial and may mean, you are drilling it.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
