ما معنى كلمة "تشبُّشاً"؟ والجملة الكاملة؟
اهلاً،
أقرأ قصة قصيرة فيها هذه الجملة التي لم أفهمها. أعتقد أن سبب تشوشي هو أنني لا أستطيع أن أجد معنى كلمة "تشبشاً" في قموس. ما معناها؟ الجملة الكاملة هي:
" ومع مرور الأيام، كانت المطحنة تزداد خجلاً وانكماشاً، بينما تُمعن شجرة الجوز، **تشبُّثاً** بالارض، قاعدة جذورها، وبالفلوات، مسرح تأملاتها ومربض أحلامها."
شكرا لمساعدتكم!
**.تشبثا وليس تشبشا. ذلك كان المشكلة. كانت القصة غير واضحة. شكرا**
الشجرة تزداد تمسك بالارض
The tree gets stuck to the ground
6 de novembro de 2017
2
0
0
أعتقد أن الكلمة هي "تَشَبُّثًا". وتشبُّث هو المصدر للفعل تَشَبَّثَ - يَتَشَبَّثُ
اذن الجملة ستكون "تشبثا بالأرض", يعني أكثر تمسّكا بالأرض.
يبدو أنك مهتم بقراءة النصوص العربية المتقدمة. أحسنت يا أندرو وبالتوفيق :)
6 de novembro de 2017
1
0
0
على حسب سياق الكلام فا الكلمة مش هتكون "تشبشًا". المفروض كانت تُكتب "تشبثًا" لكنها كُتبت بصورة خاطئة. و"تشبثًا" معناها "التمسّك بشدة".
6 de novembro de 2017
1
0
0
it means hang on or clinging
7 de novembro de 2017
0
0
0
the tree holds onto soil with its deep roots
تشبث hold tightly
7 de novembro de 2017
0
0
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!