Wie heißt die Hauptstadt der Slowakei?
Ich mag die Landschaftskunde, aber es gibt eigentlich ein Problem für mich. Ich weiß nicht, ob die Hauptstadt des Landes Slowakei heißt „Preßburg“, „Pressburg“, oder „Bratislava“.

Question

Wie heißt die Hauptstadt der Slowakei?
Ich mag die Landschaftskunde, aber es gibt eigentlich ein Problem für mich.  Ich weiß nicht, ob die Hauptstadt des Landes Slowakei heißt „Preßburg“, „Pressburg“, oder „Bratislava“.

Answer

"Pressburg" (egal,  ob mit ß oder ss) ist der alte deutsche Name der Stadt,  "Bratislava" der slowakische. Nach dem 2. Weltkrieg galt es als nicht mehr "politisch korrekt" die alten deutschen Namen von Städten zu verwenden,  aus denen die Deutschen vertrieben worden waren. Vor allem die damaligen sozialistischen Staaten bestanden darauf,  dass nur noch die Namen in der Landessprache verwendet wurden. Inzwischen wird das aber nicht mehr so streng gesehen.

Answer

Pressburg oder Bratislava, beides ist möglich.
Bratislava ist aber üblicher, denke ich.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!