Pesquise entre vários professores de Inglês...
IVY777
뭐가 , 뭔가 에 관한 궁금함 > 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요 ? ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.
그런데 궁금한 건 있어요.
아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 문제 내용 중 나온 대화 내용이에요.
..............
여자 :정수 씨,고객 만족도 조사 결과를 정리했는데 한번 봐 주세요.뭔가 좀 부족한 것 같아요.
남자 :(잠시 후)음.......아무래도 여성 고객 만족도 부분이 좀 그러네요. 여자 :그렇죠?설문 조사를 한 번 더 해야겠어요.
남자:하긴 지난번 설문지는 질문 수가 좀 부족한 것 같았어요.
여자 :이번에는 질문을 몇 개 더 만들어서 조사해 보죠.일단 과장님께 이
상황 보고할게요.
남자 :네.그럼 저는 설문지에 들어갈 질문을 만들어 볼게요.나중에 내용
좀 검토해 주세요. 여자 :알겠어요.
................
위에 대화 내용은 어떤 의미인지 대략 알고 있는데요.
그런데 "뭔가 좀 부족한 것 같아요. " >> "뭔가" 부분에 대해서 좀 궁금해요.
왜냐하면 "뭔가" 저에게 처음 본 표현이에요.
만약에 "뭔가" 말고 "뭐가 "로 바꾸면 자연스럽고 맞는 문장이에요 ?
아래처럼 "뭔가" 말고 "뭐가 "로 바꾸면 괜찮아요 ? ^^
..............
여자 :정수 씨,고객 만족도 조사 결과를 정리했는데 한번 봐 주세요."뭐가" 좀 부족한 것 같아요.
남자 :(잠시 후)음.......아무래도 여성 고객 만족도 부분이 좀 그러네요. 여자 :그렇죠?설문 조사를 한 번 더 해야겠어요.
남자:하긴 지난번 설문지는 질문 수가 좀 부족한 것 같았어요.
여자 :이번에는 질문을 몇 개 더 만들어서 조사해 보죠.일단 과장님께 이
상황 보고할게요.
남자 :네.그럼 저는 설문지에 들어갈 질문을 만들어 볼게요.나중에 내용
좀 검토해 주세요. 여자 :알겠어요.
................
혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요 ?
가르쳐주시고 도와주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
9 de dez de 2017 14:08
Respostas · 3
1
‘뭐가 좀 부족한 것 같아요.’라고 하시면, 내용을 알아 들을 수는 있지만 약간 어색하게 느껴지는 표현입니다.
왜냐하면 ‘부족한 것 같다’는 사실보다 ‘뭐’에 더 초점이 맞춰지기 때문입니다.
‘뭔가’는 ‘무언가’를 줄인 말입니다.
‘뭔가 좀 부족한 것 같아요.’라고 하면 ‘무엇인가 좀 부족한 것 같아요.’라고 생각하시면 됩니다.
그래서 ‘부족하다’는 뜻이 문장에서 더 잘 전달됩니다.
‘뭐’는 영어로 what 과 비슷하고
‘뭔가’는 something과 비슷합니다.
예시로,
뭐 먹을래? 라고 하면 어떤 음식을 먹고 싶냐는 것이고,
뭔가 (좀) 먹을래? 라고 하면 음식 상관없이 무엇이든 좀 먹고 싶냐는 의미입니다.
9 de dezembro de 2017
잘 못 설명한 게 있는데, 의문형인 경우에도 ‘뭔가 좀 부족한 것 같아요?’가 더 맞는 표현입니다. ㅠㅠ 수정하겠습니다.
9 de dezembro de 2017
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
IVY777
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Coreano
Idioma de aprendizado
Coreano
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Work Effectively with International Teams
7 votados positivos · 2 Comentários

Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 votados positivos · 9 Comentários

Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 votados positivos · 8 Comentários
Mais artigos
