Can anyone help me proofread the paragraph in Japanese?
Hello, here's the original English text:
[Good morning!
Thank you for your support for Huajian for the past year
We wish you and your family a happy Christmas and a happy new year
Hope we could have more chances to cooperate
Best wishes,]
And here's my Japanese translation:
おはよう!
昨年の中国剣のご支援に感謝いたします。
ここでは、あなたとあなたの家族がメリークリスマスと新年を祝うことを願っています!
今後の協力の機会が増えることを願っています。
最も誠実な願い!
I would appreciate it if you could help me correct the grammars and the structures. Thank you so much for your help.
Sincerely,
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 4
0
I may say 昨年(さくねん)は中国剣のご支援(ごしえん support)、ありがとうございました。
メリークリスマス、そしてよい新年を迎えますよう(welcome new year) or そしてよい年になるよう(be a great new year) 願います。
今後ともご協力(cooperation)をお願いいたします。
0
Thank you so much Cherry, your comprehensive answer really helps me understand the translation. I wish you a happy new year in advance:D
Sincerely,
Lotus
0
Hello, Lotus! I think your Japanese translation is good, but I would express another way like these;
昨年の中国剣のご支援に感謝いたします。
「昨年の」→「この1年の」
Since I assume this message will be sent to your customers at the year end season, if you say "昨年", it sounds like you say about the year 2016.
ここでは、あなたとあなたの家族がメリークリスマスと新年を祝うことを願っています!
「どうぞ、楽しいクリスマスとよいお年をお迎えください」
Actually, I totally changed your translation because we don't say 「メリークリスマスを祝う」. In addition, we usually say 「よいお年をお迎えください」. I also deleted pronouns because we don't say pronouns in our everyday conversation.
最も誠実な願い!
I would say 「来る年が良い年でありますように」, but this is not the direct translation from "Best wishes". However, if you would like to express your wishes to your customers for the coming year, 2018, I think you should say it clearly; therefore, I added 「来る年」which means "next year" or "the coming year".
I'm sorry that my comment became so long, but I hope this helps.
Thank you for your attention.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
