drücken und anschieben
Hallo alle!

Auf Englisch haben die beide Verben die Bedeutung „to push “, ist es ganz gleich oder gibt es doch ein bisschen Unterschied?

Question

drücken und anschieben
Hallo alle!

Auf Englisch haben die beide Verben die Bedeutung „to push “, ist es ganz gleich oder gibt es doch ein bisschen  Unterschied?

Answer

"Drücken" und "schieben" sind zwei völlig unterschiedliche Verben. Dass sie im Englischen gleich übersetzt werden, ist Zufall. Aber in einem Deutsch-Chinesisch-Wörterbuch wirst Du auch unterschiedliche Übersetzungen finden.

"Drücken" benutzt man dann, wenn man auf ein Objekt Druck ausübt, aber das Objekt sich dadurch nicht bewegt. Es verformt sich dabei vielleicht, oder ein kleines Stück davon bewegt sich ein wenig, aber das gesamte Objekt bleibt dort, wo es ist. Beispiele: eine Taste oder einen Knopf drücken, eine Verpackung eindrücken (= durch Drücken beschädigen), eine Person drücken (umgangssprachlich für: kräftig umarmen), ...

Von "schieben" spricht man, wenn sich das Objekt dadurch in Bewegung setzt. Beispiele: einen Tisch an die Wand schieben, eine Person zur Seite (= aus dem Weg) schieben, ...

Das Verb "anschieben" bedeutet, dass man etwas schiebt, damit es sich danach von allein weiter bewegt. Man kann z.B. ein Auto anschieben, wenn der Motor nicht von allein anspringt. Oder man schiebt einen Schlitten ein kleines Stück an, bis er dann allein den Hang hinunter rutscht.

PS: Auch wenn Deutsch und Englisch verwandte Sprachen sind, empfehle ich Dir dennoch, Vokabeln immer direkt im Deutsch-Chinesisch-Wörterbuch nachzuschlagen. Denn selbst wenn im Englischen die Begriffe ähnlich sind, gibt es doch immer kleine, aber wichtige Unterschiede zwischen einem deutschen Wort und seiner englischen Entsprechung. Und es gibt viele "falsche Freunde", also Worte, die im Englischen sehr ähnlich aussehen wie im Deutschen, aber etwas völlig anderes bedeuten. Beispiele für Online-Wörterbücher sind dict.leo.org und www.pons.com.

Answer

Es gibt schon einen kleinen Unterschied.
"drücken" benutzt man wenn man zum Beispiel einen Knopf an einer Maschine drückt. Ich kann aber auch eine Person drücken, im Sinne von umarmen. Oder: ich drücke mich vor dem Unterricht. Im Sinne von, ich gehe nicht hin obwohl ich müsste.
"anschieben" benutzt man wenn man zum Beispiel ein Auto anschiebt, weil es nicht mehr fährt.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!