Kann es sein, daß das Wort nicht "Funktionsmasse", sondern "Funktionsmaße" ist? "Funktionsmasse" macht für keinen normalen Deutschen Sinn. die Masse = unspecified amount of some material, usually of undefined form (vgl. "Knetmasse") "Funktionsmaße" sind (meinem gesunden Menschenverstand folgend) die Ausmessungen von irgendetwas, die eingehalten werden müssen, damit etwas funktionieren kann. das Maß (Plural: die Maße) = the dimension, the size (of some object) die Funktionsmaße (Plural!) = die für die Funktion und das Zusammenwirken mehrerer Teile erforderlichen Maße Beispiele: - Eine Toilette sollte nicht zu hoch oder zu tief angebracht sein und die Öffnung oben sollte einen geeigneten Querschnitt haben. - Im Auto könnten die Funktionsmaße den Abstand von Sitz zu Brems- und Gaspedal betreffen oder die Höhe des Dachs oder das Volumen des Kofferraums, oder oder oder Soweit die Antwort eines Autolaien... Sie dazu auch: http://diglib.ethz.ch/system/temporary/get_bem.ind4.search4372.htm (Die Schweizer schreiben übrigens "ß" immer als "ss")

"Maße": Abmessungen, Größe "Masse" könnte die "Gewichtskraft" eines Bauteils (in kg: Kilogramm) sein. Teile eines Fahrzeugs (oder das gesamte Fahrzeug) können physikalisch wirken. Zum Beispiel die Masse (das Gewicht) einer Tür, wenn sie geschlossen wird. Das Scharnier und das Schloss muss diese Masse sicher (fest)halten. Bewegt sich das Fahrzeug, dann kann sich eine Masse anders als im Stand verhalten. Oder das Gewicht eines Sitzes beim Bremsen oder beim Aufprall. Die Masse wird nach vorne bewegt. Sie drückt/zieht an ihrer Aufhängung, an der Sitzschine, am Fahrzeugboden. Oder ein Hebel, der eine bestimmte Masse halten und bewegen muss. Ich übersetze "Funktionsmasse" mit (potentiell) beweglicher Masse (Gewicht) eines Bauteils. D., selbst nur ein Autofahrer.