Eine Frage über diesem Satz.
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
In diesem Satz wird das Wort GEWORDEN verwendet, um zu sagen, dass man enttäuscht wird. Sowas wie eine stimme Wechsel? Aber wenn ich "I had been (not become)" enttäuscht sagen wollte, würde ich GEWORDEN mit GEWESEN ersetzen?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
0
*über dieseN Satz
Ja, aber es ist "it (= the disappointment) would have" und nicht "I had":
– The disappointment was not as bad as it would have (a) become / (b) been (if ...)
– Die Enttäuschung war nicht so schlimm, wie sie (a) geworden / (b) gewesen wäre (wenn ...)
0
Este conteúdo viola nossas Diretrizes da Comunidade.
0
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
Ich glaube dieser Satz ist so nicht korrekt. Der Schreiber hat die Enttäuschung schon gefühlt (Vergangenheit) auch wenn irgend etwas in dieser Situation anders abgelaufen wäre: Die Entäuschung hätte in jedem Fall in der Vergangenheit stattgefunden.
Deshalb:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie gewesen wäre..."
Oder:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm wie die Entäuschung die ich gefühlt hätte wenn..."
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
