Pesquise entre vários professores de Inglês...
Brazil flagDamaris
Seria essa uma tradução fluente do inglês para o português? “Yes and they support me because they know it is an excellent program formy education. They also view this exchange as an excellent opportunity forprofessional and personal growth."

Sim e eles estão me dando suporte porque eles sabem isto é um excelente programa para minha educação. Eles também vêem esse intercâmbio como uma excelente oportunidade para meu crescimento pessoal e profissional.

Respostas · 3

4
Essa seria uma tradução literal (praticamente palavra por palavra), eu diria. Uma tradução mais "fluente", ou seja, mais natural, seria assim: "Sim e eles estão me apoiando, porque eles sabem que este programa (de itercâmbio) é excelente para a minha educação. Eles também vêem esse intercâmbio como uma excelente oportunidade para meu crescimento pessoal e profissional." Para ficar ainda mais natural e direto, daria para reduzir todo conteúdo, sem comprometer o contexto da mensagem: "Sim e eles estão me apoiando, porque eles sabem que este programa de itercâmbio é uma excelente oportunidade para a minha educação e para o meu crescimento pessoal e profissional."
0
Obrigada Lukas
0
só faltou a palavra ''que'' na frase: eles sabem ''que'' isto

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje