Bonjour,
Pour dire "the one in the middle", on dit "celle du milieu" (celle => féminin car chaise est féminin)
Je pense qu'on peut traduire "facing down" par "face contre terre" et "this object is facing up" par "cet objet est face vers le haut"
Bonne chance !