I will see you tonight
What can you say in Korean if you make an appointment, and you say something like: I will see you tonight, I will meet you tonight, until tonight, et cetera. I tried to look it up with a dictionary, but I am a little vigilant that then it literally means: to see, or will literally indicate a sort of time frame that happens until this night. It should be a sort of 'greeting' phrase, like 'goodbye'.
Any thoughts?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
1
As was mentioned, 보다 is the common phrase of greeting when parting with someone you're going to see again.
In fact, between students and coworkers, 내일 봐(요) ("See you tomorrow") is probably the most common greeting.
There are a few variations.
- 내일 봐 - "See you tomorrow" (familar register between friends or kids).
- 내일 보자 - literally "Let's see you tomorrow", but practically no differnt from 내일 봐.
- 저녁에 봐요 - "(I will) See you tonight" - polite version between adults.
- 저녁에 뵈어요 / 봬요. (more polite). 뵈다 = honorific verb of 보다. (뵈어요 -> 봬요 by contraction)
- 그럼 다음에 뵙겠어요 / 뵙겠습니다 "Then I will see you next time" (the more polite and formal).
(뵙다 = stronger honorific of 보다.)
The last one is the most formal way to say it, with the honorific 뵙다 and the -겠 suffix and -습니다 ending for extra formality. A twenty year old student might say this to a fifty year old professor, for example.
1
보다 surely can mean appointment. I think it is most common in those situations. Such as: 이따 봬요. or 6시에 보자.
Widely used for greetings.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
