Pesquise entre vários professores de Inglês...
Netherlands flagWanda
¿Que engaña con esta nieve? Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro: --Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.

Respostas · 5

3
Hola, con gusto. "--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve" Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado". Lo entiendes? Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje