Curățenia era lună ?
Salut prieteni!
Continuând cu Black Beauty....
Ce înseamnă "lună" în acest context?
"În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare.
Înseamnă că curățenia era foarte importantă?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
1
Salut!
Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat.
În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului.
Eu ca vorbitor nativ înțeleg că:
-''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau
-''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii.
Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire):
- a fi curat lună (=extrem de curat)
- a fi curățenie lună (=extrem de curat)
- a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles.
bec = light bulb
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
