Pesquise entre vários professores de Inglês...
[Usuário desativado]
Mandarin: Which term do you prefer for "physical therapy"? Hi, I am finding two terms for "physical therapy" in Mandarin. - 物理疗法 - 物理治疗 Do you prefer to use one term over the other or is one term more common than the other? ------------ Also, my father's physical therapist's assistant is more comfortable speaking Mandarin than English so I try to use as much Mandarin as possible even though I'm still learning... If I wanted to tell him to work more on his shoulders, is 多做肩膀 correct to say? Thank you.

Respostas · 5

0
物理治療 sounds more natural than 物理療法. I guess it is a question of collocation. As of the phrase, 治療 is usually translated as treatment, therapy, etc while 療法 is the abbreviation of 治療方法. That is, the way (method) of treatment. 2. 多做肩膀 has no meaning. I think you can say 多運動肩膀或多活動肩膀。 Hope it works. Good luck with the learning.
0
物理治疗 this one is much better. 物理疗法 Chinese people seldom say that way. it is little strange. 疗法 is commonly described traditional Chinese medical.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje