'-러 가다' vs. '-고 가다'
다음 표현들은 차이가 뭐예요?
'-러 가다' vs. '-고 가다'

예를 들면:

1) 집에 친구를 데리러 가요.
친구가 다른 곳에서 있다는 뜻인 것 같은데 먼저 친구를 찾아봐야 해요.
그리고 나서 우리는 집에 갈 거예요.

2) 집에 친구를 데리고 가요.
친구가 나와 같이 있다는 뜻인 것 같은데 지금은 우리가 집에 같이 갈 거예요.

말이 되나요?

감사합니다!

Question

'-러 가다' vs. '-고 가다'
다음 표현들은 차이가 뭐예요?
'-러 가다' vs. '-고 가다'

예를 들면:

1) 집에 친구를 데리러 가요.
친구가 다른 곳에서 있다는 뜻인 것 같은데 먼저 친구를 찾아봐야 해요.
그리고 나서 우리는 집에 갈 거예요.

2) 집에 친구를 데리고 가요.
친구가 나와 같이 있다는 뜻인 것 같은데 지금은 우리가 집에 같이 갈 거예요.

말이 되나요?

감사합니다!

Answer

The meaning may change a bit due to context but in general:

1) 집에 친구를 데리러 가요.
I am going to my friend's house to pick them up.

2) 집에 친구를 데리고 가요.
I am taking my friend home.

Answer

1번은 집에 친구가 있는데, 그 친구를 데리러가는 것을 뜻해요! 나는 집에 없는 상황인 것이고 친구는 이미 집에 있는 상황인 거예요. 나는 그 친구를 만나러 집에 가는 것이고, 집에서 친구를 만난 후엔 친구와 같이 다른 곳으로 간다는 말이죠! 영어로 하면, I 'm going home to pick up my friend.

2번은 써주신 해석이 맞아요! 영어로 하면 I'm going home with friend.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!