What does this phrase mean in English?
What does "아집가서있나볼게요" mean in English? Does this mean "I'll go home and check if I have it"? Or does it mean something else
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
1
Answer: You're correct.
"아, 집 가서 있나 볼게요"는 "Oh, I'll go home and check if I have it."라는 뜻입니다.
"아, 집 가서 있나 볼게요" means "Oh, I'll go home and check if I have it."
직역하면 "집에 가서 있는지 볼게요."가 되겠죠.
Translated literally, it would mean "Oh, I'll go home and see if there it is."
다만 그 문장(아집가서있나볼게요)에는 띄어쓰기와 필요한 문장 부호가 없네요.
But that sentence(아집가서있나볼게요) has no spacing and necessary punctuation marks.
아 - 감탄사 / Oh - interjection
집(에) - (조사가 생략된) 명사 / (to) home - noun (with a postposition omitted)
가서 - 동사(활용형) / go and - verb (conjugated)
있나 - 형용사(활용형) / there (it) is - adjective (conjugated)
볼게요 - 동사(활용형) / (I) will see - verb (conjugated, with the subject omitted, and is a respect form)
한국어에서 대부분의 단어는 띄어 써야 합니다. 그러니 띄어쓰기를 지키면 "아 집에 가서 있나 볼게요"가 되어야 하죠.
You must space between each word in Korean, so if you space words properly, it would be "아 집에 가서 있나 볼게요"
그리고 한국어에서 감탄사 뒤에는 쉼표(,)가 오고, 문장 끝에는 마침표(.) 같은 구두점들이 옵니다. 그러니 "아, 집에 가서 있나 볼게요."가 되어야겠죠.
Every interjection is followed by a comma(,) and at the end of every sentence comes punctuation the full stop(.). So, "아, 집에 가서 있나 볼게요." is accurate.
0
Yes you are right :)
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
