Pesquise entre vários professores de Inglês...
Austria flagJakob
大家好! Can some help me with this Chinese sentence? Someone said this in an interview (I think he wanted to say something about today's society by making a reference to his childhood, these are the subtitles): 想我小时候就是一路考上来的, 就考试为主 的 ,... (Xiǎng wǒ xiǎoshíhòu jiùshì yīlù kǎo shànglái de, jiù kǎoshì wéi zhǔ de, ....) Google translate gives me: "I think when I was a child, I was going to test all the time." What is the real meaning of this sentence? what does 一路 (yīlù) mean? "all the way up?" what does 考上来的? (google says "admitted to", but that can't be right?) 就考试为主 的 --> what does it mean? (google translate is confusing here) 万分感谢!

Respostas · 3

2
想我小时候就是一路考上来的, 就考试为主的 ------------- I think it's better you copy more context over here so that the answerers may understand more exact and give more relevant explanation. Some idiomatic expressions: ■想: abbreviation, more common term is 想来. It's a perenthesis: when I think about/ if you have a guess; used to introducing a recollection or conjecture. 想来那时候他已经有移民的打算了。 想来那孩子明年就该上大学了。 ■一路 + Vi. + 过来/上来/过去/回去: to Vi. all the way up 一路:all the way, all along ■ 就(以)考试为主的(各种选拔方式而言)…… with regard to the selection modes,basically testing 就...而言:as for, with regard to, in respect of 以...为主:mainly/basically being/comprising
1
想我小时候就是一路考上来的 means that I get all my achievement by taking exams from my childhood. 一路 (yīlù) refers to a period of time, here in the sentence maybe from childhood to now. 考上来的(kǎo shànglái de) means making progress by taking exams step by step. 上(shàng):upward. Since there are several important exams from elementary school to one's college in China. If somebody wants to go to better school with better teachers and learning environment, he must get better results in every exam, such as the exam to enter junior high school, the exam to enter senior high school. To get better results in every exam, he must spend a lot of time to learn and review. So, 就考试为主 的(jiù kǎoshì wéi zhǔ de)means maybe he sacrifices all his holidays even his sleeping time to learn. All his life only has one thing, that is to learn hard to get better results in exams without playing games, dating, hobbies.
0
意思是“我从小学到现在有很多的考试,夸张一点说就是我主要做的事就只有升学考试。”

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje