Non, ce n'est pas la même prononciation. "Je mangerai" se prononce avec le "ai" comme "été", tandis que "je mangerais" se prononce avec le "ais" comme "è". Par contre, en effet, le passé simple ne s'utilise quasiment jamais de nos jours.

Bonjour Andrea, Oui en effet la prononciation est la même, étant donné que le "s" en fin de mot ne se prononce jamais (sauf exceptions, mais pour les verbes, jamais). La différence à l'oral se comprend avec le contexte. Cependant en français nous n'utilisons pratiquement jamais le passé simple dans la langue parlée.