Pesquise entre vários professores de Inglês...
Min
¿Que quiere decir con “catoniano” y “calaña” en el contexto? Gracias.
Cuando al campeón derrotado lo sacaban como a un saco, y de las mesas nos tendían botellas, y las bailarinas nos sonreían entusiasmadas, el gigantón que había dado el golpe de gracia quiso compartir justificadamente el regocijo de la victoria. Pero yo lo apostrofé catoniano:
—Retírate de aquí! Tú eres de la misma calaña!
Mis minutos de gloria terminaron un poco después.
4 de out de 2018 22:12
Respostas · 9
Acabo de leer que estadista en la antigua roma era usado para los jefes de estado. Tal vez Catoniano describe algo con fuerza y dominio, que se impone con certeza. Para ser honesta, solo son suposiciones, ¡quién sabe!
5 de outubro de 2018
Ser de la calaña de alguien: ser parecido, ser del mismo tipo de esa persona.
Catoniano: Viene de Marco catón, un estadista romano. No conozco su historia y no encuentro información sobre esta palabra, pero me atrevería a decir que el adjetivo debe referirse a las características de aquel señor. Así como "kafkiano" se refiere a todo lo que tiene el carácter del escritor Franz Kafka.
5 de outubro de 2018
¿Se supone que el es el campeón derrotado?
Calaña: que es de la misma condición, lo usa de una forma negativa.
Catoniano: entiendo que podría referirse a un adjetivo, sin embargo su significado es "que tiene cualidades de estadista", lo que no encaja en la frase. Entonces, podría tomarse como calculador o algo parecido. Lamentablemente no estoy segura de este significado.
4 de outubro de 2018
Muchas gracias, Ana. Me he quedado más claro.
5 de outubro de 2018
Ser de la calaña de alguien: ser parecido, ser del mismo tipo de esa persona.
Catoniano: Viene de Marco catón, un estadista romano. No conozco su historia y no encuentro información sobre esta palabra, pero me atrevería a decir que el adjetivo debe referirse a las características de aquel señor. Así como "kafkiano" se refiere a todo lo que tiene el carácter del escritor Franz Kafka.
5 de outubro de 2018
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Min
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Espanhol
Idioma de aprendizado
Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
