Pesquise entre vários professores de Inglês...
Krzysztof
Se chasser a travers de...? Il y a une situation: ma petite amie veux recontrer avec autre fille du autre pays. L'une et l'autre voyagent beacoup, mais elles ne doivent pas se recontrer nulle part. Récenemment ma petite amie etais en Milano et deuxiemme aussi etais la, mais un jour plus tard. Donc comment ça écrit en français ce jeu de loup? Elles se chassent a travers de l'Europe? Ou elles se courent a travers de l'Europe? En anglais je parle ``they try to catch each other`` mais je ne sais pas si ça soit correct.

Respostas · 3

2
Hmmm... Il n'y a pas de traduction mot pour mot en français. Nous avons des expressions différentes. Par rapport au contexte, je dirai plutôt "elles ne font que se croiser."

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje