Pesquise entre vários professores de Inglês...
снежок
Что значит "Спасибо на добром слове"?
Это значит "Спасибо за добрые слова"?
21 de dez de 2018 10:01
Respostas · 21
2
Спасибо за добрЫЕ словА - благодарность за поддержку
Спасибо и НА добрОМ словЕ - сарказм. Говорят, когда ты попросил человека сделать что-то, он согласился, но не выполнил обещание.
21 de dezembro de 2018
2
Like, "thanks for the kind words", thanks for giving your support/sympathy/advice for example.
21 de dezembro de 2018
2
"Спасибо на добром слове" говорят в том случае, если выражают благодарность, например, за добрый совет . А "спасибо за добрые слова" так чаще всего отвечают на похвалу, поздравление.
23 de dezembro de 2018
1
Я тоже часто встречаю это выражение в качестве сарказма.
21 de dezembro de 2018
1
По смыслу эти выражения равнозначны, но "спасибо на добром слове" звучит естественно, сердечно и искренне, а "спасибо за добрые слова" звучит формально, сухо и холодно.
21 de dezembro de 2018
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
снежок
Habilidades linguísticas
Chinês (Taiwan), Inglês, Japonês, Russo, Ucraniano
Idioma de aprendizado
Inglês, Russo, Ucraniano
Artigos que Você Pode Gostar Também
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
9 votados positivos · 4 Comentários
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 votados positivos · 1 Comentários
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 votados positivos · 1 Comentários
Mais artigos
