Queries about the meaning of one sentence
I read the following sentence but cannot understand what the author wants to express:
In addition to examining the critical issue of sutras’ Chinese translations through a western scientific perspective,
"he also integrated the religious belief system into the otherwise merely historical analysis."
Can anyone help me?
Thank you in advance.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 10
3
'he also integrated the religious belief system' means that he used the religious belief system as part of his analysis.
'the otherwise merely historical analysis' means that the analysis was only historical, other than the religious part.
It's not clear to me _what_ religious belief system is being referred to. The sentence uses 'the' as if it should be obvious. Perhaps that was defined in context previous to this?
1
"he also integrated the religious belief system into the otherwise merely historical analysis."
he also = in addition to that stated previously
integrated = included, connected
the religious belief system = something understood (from context, history?) about religion
into = into the work previously mentioned
the otherwise merely historical analysis = the previously mentioned work was analytic, historical, not religious
"he also included or connected the historical analysis with a description of religious background"
Enjoy
1
"he also integrated the religious belief system into the otherwise merely historical analysis."
意思是他加入了宗教方面的东东,如果他没有加入宗教方面的东东,这仅仅是一个历史层面的分析
1
I agree with John and Gary -- the sentence is not written in clear English, so it's difficult to be sure what exactly the author meant. The whole sentence seems to be saying that [someone] did the following things:
a) used a Western scientific perspective to analyze the Chinese translations of the sutras (it's not clear to me what this means -- I'm not sure how you use a "scientific perspective" to analyze a translation)
b) mostly focused on a historical analysis of the translations
c) also incorporated an analysis with a religious perspective, in addition to the (more prominent) historical perspective
1
Amanda, the sentence is vague and difficult to understand. My best guess: “The author did not just discuss the history of Chinese translations of the sutras, but also showed how religious belief systems [which, I assume, changed over time] influenced the translations [which, I assume, also changed over time].”
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
