Is there a way to say "Let's roll up our sleeves and get down to work!' in Spanish? It's like a motivational expression you use with people who are undertaking a challenging project together at their

Acessar

Registrar-se

jjcdmx

Is there a way to say "Let's roll up our sleeves and get down to work!' in Spanish? It's like a motivational expression you use with people who are undertaking a challenging project together at their company, school or even at home. It can be physical work but also can be work that involves thinking, learning, writing etc.

17 de jan de 2019 20:50

Respostas · 13

A remangarse y manos a la obra.

17 de janeiro de 2019

Pareciera que "remangarse las mangas" fuera un pleonasmo ya que también puedes remangarte los pantalones :) Estoy de acuerdo con Antonio, "manos a la obra" encaja bien. Igualmente puedes decir: A trabajar / Hora de trabajar / Pongámonos a trabajar

20 de janeiro de 2019

Yo diría "arremanguémonos y a trabajar", es una traducción bastante literal pero funciona bien. Un saludo

18 de janeiro de 2019

Subir las mangas y manos a la obra

17 de janeiro de 2019

There are many expressions with an equivalent meaning. It would depend on the country. For instance, in Venezuela you could say: Vamos a fajarnos con esto. Vamos a echarle pichón. Manos a la obra.

18 de janeiro de 2019

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!