Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flag何~桐之夏
初次回复客人邮件能写 お世話になっております 吗? 初めて取引先のメールを返事する時、「お世話になっております」使わないほうがいいでしょうか?

Respostas · 4

0
「取引先」ということは、「見ず知らず」「本当の意味での初対面」ではないですよね。 その場合は、私は「お世話になっております」でメールを始めます。 実際に、「お世話になっている」かどうかは関係ない、とりあえずの挨拶言葉。 (吃饭了? も、実際に食事するしないに関わらず使う挨拶だと聞きました。同じような話なのではないかと)
0
日本人でも人それぞれ…でしたが、私の場合をご説明しますね。 1.全く面識がない方、会ったことのない場合 「はじめまして。〇〇会社営業二部の△△です。お見積り依頼ありがとうございます。」の様な書き出しにします。 2.先に名刺交換したり、電話で話したり、挨拶した場合 初回返信でも、「いつもお世話になっております」を使っていました。 ビジネスマナーで調べると、色々出てきますが、メールで大切なのは伝えるべき要件を迅速に、簡潔に、だと思っています。 相手がまず見るのは取引内容だと思いますので、仮に「いつもお世話になっております」と書いても書かなくても構わないと思います。 あくまでも、私の場合ですね(^.^)

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje