Perhaps heads-up, is a reference to warning multiple people, hence multiple heads. Why? That's what we say. . Just a heads-up, that not everything is logical and has a rule to make it all seem consistent. There are probably examples in your language of expressions that have simple evolved past the literal meaning of the words. .