Which of the following translations would be the correct one to use (reading flow + grammar)?
Which of the following translations would be the correct one to use - according to reading flow and grammatical correctness (in the context of an instruction manual)?
"The proof of instruction required in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual."
or:
"The required proof of instruction in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual."
To my mind, the second one does not read as well as the first one. I think "required" and "in this respect" are semantic units that should not be separated or be too far away from each other. Moreover, since the noun is a long of-construction, I would argue that "required" should come after the noun.
What do you think?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 2
0
I would argree that the first option sounds more natural, with "required" following the noun.
0
“The required proof of these instructions in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual”
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
