Pesquise entre vários professores de Inglês...
xxxOsamuxxx
Portugues do Brasil"How can I say this phrase in english?"
"How can I say this phrase in English?"
...podemos aspirar um crescimento sustentado?
...podemos aspirar um crescimento sustentado?
17 de jun de 2009 12:24
Respostas · 11
3
Hi! I have to agree with Rafael Augusto in his explanation for "Aspirar" but unfortunately i don't think "wish" is the best... There is a similar word in english for aspirar, and is "to aspire"...it is very close to wish, but it envolves more action from your part in achieving the goal, the wish.
So saying this I would go for :
Can we aspire for sustained growth?
19 de junho de 2009
2
"...can we expect sustained growth?" - I don't agree with this translation - "expect", as far as I now, is when you know there's a possibility of something happening. I think the Portuguese for "expect" would be more "esperar".
"Aspirar" has a physical meaning - to breath in air, but also another meaning - to wish something, to have a dream, to want something - "Aspiro ser médico" - "I want to be a doctor".
So, I would say "Can we wish for sustained growth?" - which is probably a rethorical question, since sustained growth is considered a positive thing, and it's obvious that everybody "aspira" positive things.
18 de junho de 2009
1
Hi everybody!
Please, before answer any question, I sugest you to go to the dictionary first.
I agree with Martinho's answer, "aspire" is the best word to translate "aspirar", see http://www.thefreedictionary.com/aspire to see the "aspire" meaning in english.
19 de junho de 2009
Acredito na sustentabilidade dos povos po igualdade.
23 de junho de 2009
...podemos aspirar um crescimento sustentado?
Amigo(a), acho que voce quer quer saber isso:
... podemos aspirar (a) um crescimento (sustentável)? e isso se escreve assim:
...can we wait for a sustained growth?
tchau
23 de junho de 2009
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
xxxOsamuxxx
Habilidades linguísticas
Inglês, Japonês, Português, Espanhol
Idioma de aprendizado
Inglês, Português, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votados positivos · 8 Comentários

The Key to Learning a Language Faster
30 votados positivos · 8 Comentários

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votados positivos · 12 Comentários
Mais artigos
