Pesquise entre vários professores de Inglês...
Paola
Tutor da ComunidadeWhat's the difference between весёлый, прикольный, смешной и забавный? Можете привести примеры?
9 de mar de 2019 12:51
Respostas · 7
4
весёлый - joyful
прикольный - cool
смешной - funny
забавный - amusing
9 de março de 2019
1
смешной – вызывающий смех; funny: смешная шутка, смешная комедия.
весёлый – доставляющий радость, положительные эмоции: весёлая музыка; весёлый смех; весёлый человек.
Оба слова нейтральные по стилю и очень частотные.
Разница между "смешной" и "весёлый" ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО такая же как между английскими прилагательными funny и fun.
прикольный – разговорное слово, очень частотное; в узком смысле может использоваться как синоним к слову "смешной", но как правило употребляется в более широком смысле для обозначения всего интересного, необычного, оригинального. "Прикольным" может быть всё, что по той или иной причине привлекает ваше внимание: прикольная вещь, прикольное кино, прикольная музыка, прикольная одежда, прикольный человек etc. Как правило, употребляется в позитивном смысле.
забавный – нейтральное по стилю.
1) может быть близким по значению к "смешной", но "забавный" это скорее просто вызывающий улыбку, нежели смех;
2) интересный, необычный, прикольный.
Часто используется в саркастическом смысле. К примеру, если кто-то говорит, что у вас "прикольная причёска", то это скорее всего комплимент; если говорят "забавная причёска", то тут можно начать беспокоиться. (Хотя, если речь идёт о сарказме, всё сильно зависит от интонации)
10 de março de 2019
1
They are all synonims
Весёлый человек - черта характера.
Весёлый мальчик, весёлая девочка. Веселиться - значит смеяться.
Забавный случай (вызывающий смех). Забавная история. Забавный - значит смешной, интересный.
Прикольный - разговорная фраза среди детей и подростков. Означает здорово, отлично, круто, "cool"
Смешной рассказ, анекдот, человек, клоун. Смешная история, смешной случай. То есть это все, что вызывает смех, улыбку.
9 de março de 2019
+ потешный ))
12 de março de 2019
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Paola
Habilidades linguísticas
Árabe (Levantino), Inglês, Alemão, Italiano, Russo, Espanhol
Idioma de aprendizado
Árabe (Levantino), Inglês, Alemão, Russo, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
41 votados positivos · 16 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 votados positivos · 2 Comentários

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 votados positivos · 4 Comentários
Mais artigos
