Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagTania
How would you say in Spanish How would you say in Spanish, for example, "the car needs to be washed"? Would it be "el carro necesita que se lave." And would this be a common construction for a native Spanish speak to use?

Respostas · 12

3
En España diriamos "hay que limpiar el coche". Un saludo
2
Para dar la misma idea en una forma impersonal, diría: "Ya hay que lavar el carro/coche", como lo señala Kim. Añado un "ya" para dar la idea de que es ahora. La traducción literal que escribes "el auto necesita que se lave" o alguna propuesta arriba como "el carro/coche/auto necesita ser lavado" son construcciones que no se usarían en el habla (me gustaría escuchar alguna opinión para confirmarlo). "Tengo que lavar el auto/coche/carro" es una construcción usual también, pero no es impersonal.
2
Hay que lavar el carro/coche. construcción pasivo.
1
El carro/auto necesita ser lavado.
1
Lo normal sería decir "hay que lavar el carro/coche", "este carro/coche hay que lavarlo". La construcción pasiva "El carro .... " no es usual en el español.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje