Pesquise entre vários professores de Inglês...
France flagAnthony
How do you say this Russian? Hi everyone. How would you say this sentence in Russian? "We expect him here any moment now".

Respostas · 11

7
Мы ожидаем его с минуты на минуту.
3
If to translate just word by word it will sound like " Мы ожидаем, что он здесь появится в любой момент". However it's better to say "Он может прийти в любой момент" or "Он вот-вот должен прийти". I hope this was useful!😁
2
Он скоро придет. Он придет с минуты на минуту. Он скоро будет (пишу, и мне самой это кажется странным :D) То, что приходит на ум в первую очередь. Если бы я переводила текст с английского на русский и там была бы эта фраза, я бы долго думала над ней. Upd: О, у Тани очень хороший вариант, и звучит так же формально, как оригинал.
1
If you should use verbs "прийти" then Мы ожидаем, что он прийдет с минуты на минуту. Или Ожидается, что он может прийти в любой момент.
0
В деловой обстановке, я бы сказал: "он должен быть с минуты на минуту" В неформально общении все проще: "он сейчас будет"

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje