Verkehr vs Stau
Hallo liebe italki Users,

ich habe heute eine Frage und zwar den Unterschied zwischen Verkehr vs Stau.

Wenn man auf dem Autobahn stehen bliebt, kann man sagen "es gibt viel Stau".

Habt ihr einen Beispielsatz für das Word, Verkehr? und kann dieses Word auch für anderer Bedeutung verwendet werden?

Vielen Dank vorab!

Question

Verkehr vs Stau
Hallo liebe italki Users,

ich habe heute eine Frage und zwar den Unterschied zwischen Verkehr vs Stau.

Wenn man auf dem Autobahn stehen bliebt, kann man sagen "es gibt viel Stau".

Habt ihr einen Beispielsatz für das Word, Verkehr? und kann dieses Word auch für anderer Bedeutung verwendet werden?

Vielen Dank vorab!

Answer

Wenn man auf der Autobahn stehen muss (oder auch auf anderen Straßen nicht vorwärts kommt), dann ist das "Stau". Der Stau kann lang oder kurz sein, je nachdem, wie viele Autos darin feststecken. Von "viel Stau" spricht man nur an Tagen, an denen es besonders viele Staus gibt, etwa in der Hauptreisezeit.

Verkehr ist die deutsche Entsprechung zum englischen Wort "traffic". Wenn es "viel Verkehr" gibt, dann kommt man nicht so schnell vorwärts wie bei "wenig Verkehr". 
Man kann z.B. sagen: "Auf dieser Strecke ist immer viel Verkehr, deshalb fahre ich lieber etwas früher los."
Manchmal sieht man an einer Kreuzung einen Verkehrspolizisten, der den Verkehr regelt. Wichtig sind auch Verkehrsampeln (meist nur kurz "Ampeln" genannt) und Verkehrsschilder. 
Im Amtsdeutsch benutzt man auch den Ausdruck "am Verkehr teilnehmen", und davon abgeleitet: "Verkehrsteilnehmer". Das sind nicht nur Autofahrer, sondern auch Radfahrer und Fußgänger, die sich auf Straßen (oder Fuß- und Radwegen) bewegen. 
Ein Auto, das nicht mehr verkehrstüchtig ist, muss man aus dem Verkehr ziehen, d.h. es darf nicht mehr am Verkehr teilnehmen.

Neben dem Straßenverkehr spricht man im Handel auch vom "Warenverkehr". Damit bezeichnet man die Bewegungen von Handelswaren zwischen Herstellern und Verbrauchern, zwischen Verkäufern und Käufern. Wenn man ein Produkt "in Verkehr bringt", dann bietet man es zum ersten Mal zum Verkauf an. Ebenso kommt es manchmal vor, dass ein Produkt aus dem Verkehr gezogen wird, d.h. der Verkauf dieses Produktes wird verboten.

Answer

Verkehr kann viele Bedeutungen haben, siehe hier: https://dict.naver.com/dekodict/#/search?query=verkehr
Stau: https://dict.naver.com/dekodict/#/search?query=verkehr
So lernt man meiner Meinung nach am besten: man lernt aehnliche Variationen desselben Worts gleich mit.

Answer

Verkehr: Hier ist aber heute viel Verkehr. Ich komme nur langsam weiter.

Stau: Mann, ich stehe total im Stau, Ich werde nicht rechtzeitig ankommen.

Answer

Hallo Moahya,

Also: 'Verkehr' (englisch: traffic), ist zunächst kein qualitativer Begriff. Das Substantiv 'Verkehr' beschreibt lediglich beispielsweise Straßenverkehr im Allgemeinen. 'Stau' (englisch: traffic jam) hingegen, impliziert, dass es viel Verkehr gibt.

Wenn man auf der Autobahn stehen bleibt, kann man sagen: 'Es gibt viel Verkehr', oder 'Es gibt Stau'.

Beispielsatz: Der Verkehr ist laut und nervig (the traffic is loud and annoying).

'Verkehr' Bedeutungen:

1.
Beförderung oder Bewegung von Personen, Sachen, Fahrzeugen, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Wegen
"grenzüberschreitender Verkehr"

2a.
gesellschaftlicher Kontakt zwischen Personen, der in privatem, geselligem Umgang miteinander besteht
"dienstlicher, brieflicher, mündlicher Verkehr" (social interaction)

2b.
Geschlechtsverkehr (sexual intercourse)
"vorehelicher, außerehelicher Verkehr"