Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagEstella
Ist das Wort "gut" überflussig in diesen Satz? Ist das Wort "gut" überflussig in diesen Satz darunter? Andernfalls was bedeutet "mit gutem Wind"? "...Wir brachten unser Schiff wieder in Ordnung, und dann fuhren wir mit gutem Wind weiter." Ich habe das englische Wort "tail wind/tailwind" im Wöterbuch nachschlagen und es wird mit "Rückenwind" oder mit "mit dem Wind" übersetzt. Vielen Dank im Voraus.

Respostas · 2

0
nicht überflüssig. Es hat seine eigene Bedeutung. Sie können auch irgendwo dieses Wort sehen,weil es üblich ist. gut kann man auch durch anderes Wort ersetzen, z.B, völlig oder ganz, auf Chinesisch heißt 足足的
0
Nein. Das Wort ist wichtig. Versuchen wir es ohne "gut": "Wir brachten unser Schiff wieder in Ordnung, und dann fuhren wir mit Wind weiter." (Das ist richtig, wenn der Motor kaputt ist und das Schiff nach der Reparatur nur mit Segeln (/mit Wind) weiter fährt.) Der Unterschied zwischen "mit Wind" und "mit gutem Wind" ist die Stärke des Windes. "Mit gutem Wind" bedeutet, dass es viel (/starken) Wind gibt und das Schiff schneller fahren kann. Oder dass der Wind aus der richtigen (/aus der günstigen) Richtung (von hinten) kommt (/weht). Bei "mit Wind" kann es auch wenig Wind sein. Wenn der Satz heißen würde "mit dem Wind" bedeutet es, dass man mit der Windrichtung fährt. Also mit dem Wind von hinten. Das wäre "tail wind" oder "Rückenwind". Aber Segler sagen nicht "Rückenwind". Sie würden immer "mit" dem Wind sagen.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje